All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Англо-русский словарь

BETA Russian-English translation for: You can lead a horse to water but you can't make him it drink
  АА́Б...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary Russian English: You can lead a horse to water but you can't make him it drink

Translation 1 - 50 of 509  >>

RussianEnglish
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
Ничего не поделаешь.It can't be helped.
послов. Что посеешь, то и пожнешь.As you make your bed, so you must lie on it.
Ему что-нибудь передать?Can I take a message for him?
танец канкан {м}can-can
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Those who can't use their head must use their back.
Простите за беспокойство, но...Sorry to bother you, but...
Ей что-нибудь передать?Can I take a message for her?
[мы] можем[we] can
консервный нож {м}can opener
лейка {ж} [для поливки]watering can
консервная банка {ж}can [sealed container]
урна {ж} [для мусора]trash can [Am.]
Можно я возьму это с собой?Can I take this with me?
вести к [+gen.] [несов.]to lead to
Не сто́ит об этом.Don't mention it.
Не беспокойся об этом!Don't worry about it!
фин. долговая расписка {ж}  надписью IOU (по созвучию с I owe you я должен вам)]IOU <I owe you>
идиом. Что-то теряем, что-то находим.You win some, you lose some.
Хочешь ... ?Would you like to ... ?
Искренне рад.Pleased to meet you.
Очень рад.Pleased to meet you.
Приятно познакомиться.Pleased to meet you.
Нам это выгодно.It's advantageous to us.
идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]The Moor has done his duty, the Moor can go. [after: Fiesco's Conspiracy at Genoa]
И Вам того же!The same to you.
Рад Вами) познакомиться!Nice to meet you.
Рад Вами) познакомиться.Pleased to meet you.
Это отно́сится и к тебе.That applies to you, too.
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.
произносить речьto make a speech
давать обещание [несов.]to make a promise
делать выбор [несов.]to make a choice
пойти на компромиссto make a compromise
идиом. сорвать куш [разг.]to make a killing [coll.]
идиом. быстро заработать деньгиto make a fast / quick buck [coll.]
На сегодня хватит.Let's call it a day.
Это далеко отсюда. {adv}It's a long way off.
Eму пришлось тяжело.He has had a hard time of it.
идиом. Много шума из ничего.It's a lot of fuss about nothing.
Это только вопрос времени (когда ... )It's only a matter of time (before ... )
[тебе] нельзя[you] must not
но {conj}but
пить [несов.]to drink
гастр. напиток {м}drink
вести [несов.]to lead
водить [несов.]to lead
Unverified поплаватьto take / to have a swim
религ. Unverified возлияние {с}drink offering
без четверти [время]a quarter to
Мужество покинуло его.Courage abandoned him.
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enru.dict.cc/?s=You+can+lead+a+horse+to+water+but+you+can%27t+make+him++it+drink
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.441 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-English online dictionary (Англо-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement