| Russian | English | |
| Я хотел бы остаться. [Но не могу] | I wish I could stay. | |
Partial Matches |
| кто-л. хотел бы | sb. would | |
| часы {мн} [напр., настольные, стенные, но не наручные] | clock {sg} | |
| Я бы сказал Вам, если бы мог. | I would tell you if I could. | |
| как бы {adv} | sort of [coll.] | |
| идиом. Постыдился бы! | Shame on you! | |
| где бы ни {conj} | wherever | |
| кто бы ни {pron} | whosoever | |
| что бы ни | whatsoever | |
| кому-л. следовало бы | sb. ought | |
| кто-л. мог бы | sb. might | |
| Не могли бы Вы ...? | Would you mind ...? | |
| как бы то ни было {adv} | anyway | |
| Мы были бы очень рады ... | It would give us great pleasure ... | |
| что бы то ни было {adv} | anyhow | |
| Вы не могли бы мне помочь? | Could you help me? | |
| ругат. А хули, почему бы и нет? [груб.] [неценз.] | Why the fuck not? [vulg.] | |
| я {pron} | I | |
| Я голоден. | I'm hungry. | |
| идиом. Я замечтался. | I was miles away. [coll.] | |
| живой {adj} [не мёртвый] | alive | |
| массивный {adj} [не полый] | solid | |
| опущенный {adj} {past-p} [не упомянутый] | omitted | |
| редко {adv} [не часто] | rarely | |
| снисходительный {adj} [не строгий] | indulgent | |
| снисходительный {adj} [не строгий] | lenient [of person] | |
| твёрдый {adj} [не мягкий] | hard | |
| Я был поражён. | I was taken aback. | |
| Я не знаю. | I do not know. | |
| Я не понимаю. | I don't understand. | |
| Я просто шучу. | I'm just kidding. | |
| Я тебя ненавижу. | I hate you. | |
| Я тоже (нет). | Neither do I. | |
| Я удостоился чести ... | I was privileged to ... | |
| Unverified безу́сый {adj} [не имеющий усов] | mustacheless [Am.] | |
| вольный {adj} [не стеснённый ограничениями] | unrestricted | |
| вообще {adv} [не касаясь частностей] | in general | |
| второстепенный {adj} [не такой важный] | subsidiary [question, details] | |
| заброшенный {adj} [давно не используемый] | abandoned | |
| матовый {adj} [не имеющий блеска] | matt | |
| однообразный {adj} [никогда не изменяющийся] | steady [not changing] | |
| запретить [не позволить] [сов.] | to forbid | |
| запретить [не позволить] [сов.] | to prohibit | |
| запрещать [не позволять] [несов.] | to forbid | |
| ослушаться [сов.] [не подчиниться] | to disobey | |
| пренебрегать [не заботиться] [несов.] | to neglect | |
| сопротивляться [не подчиняться] [несов.] | to defy [disobey] | |
| сохранять [несов.] [не терять] | to retain | |
| если я не ошибаюсь | unless I am mistaken | |
| Извините, я не понял. | I'm sorry, I didn't get / catch that. | |
| Я тебя / Вас понимаю. | I am with you. [I understand] | |
| непреложный {adj} [обязательный, не допускающий исключений] | indispensable [obligatory] | |
| сонный {adj} [не до конца проснувшийся] | drowsy | |
| идиом. прийти не вовремя [не кстати] | to come amiss | |
| Напишу-ка я ей письмо. | I think I'll write to her. | |
| Что я хочу этим сказать, ... | What I'm trying to say is ... | |
| Я не говорю по-английски. | I don't speak English. | |
| надоедливый {adj} [вмешивающийся не в свои дела] | meddlesome | |
| плешивый {adj} [не имеющий волос на голове] | bald [person] | |
| постный {adj} [разг.] [не жирный - о мясе] | lean [of meat] | |
| подвести кого-л. [не помочь] [сов.] | to fail sb. | |
| Можно я возьму это с собой? | Can I take this with me? | |
| освободить [сделать пустым, ничем не занятым] [сов.] | to clear [empty] | |
| освободить [сделать пустым, ничем не занятым] [сов.] | to empty | |
| ничего не стоящий {adj} [не имеющий никакой ценности; бесполезный] | worthless | |
| послов. Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт. | A rolling stone gathers no moss. | |
| преследовать [несов.] [не оставляя в покое, следовать за кем-л.] | to dog | |
| пропа́сть [перен.] [пройти бесполезно, безрезультатно; не найти полезного применения] [сов.] | to be wasted | |
| право экон. недвижимый инвентарь {м} [не отделимый от здания или земли и юридически являющийся частью их] | fixtures {pl} | |
| [неопределённый артикль перед гласными и перед немым h, как правило, не переводится] | an | |
| [неопределённый артикль перед согласными, перед eu и перед u, когда u произносится как [juː], как правило, не переводится] | a | |